Hi Ash,
CSV is providing you a clustered file system i.e. storage infrastructure for SQL. Of course it could facilitate an Oracle RAC like setup. Independent of CSV, you can load balance read (not write) workloads across all AG replicas (primary and secondaries).
Best,
Subhasish